Norsk tekst av: --> Talgje <--
Jas, er du våken?
Jason? Er du våken?
Jeg har vært våken lenge. Jeg kler på meg nå.
Har du skrevet stilen? Ja.
Har du spist grøten din?
Ja, mamma. Deilig.
Her, Trooper.
Fint brett, Shepherd.
Jeg ville gjerne ha stoppet-
-og blitt mobbet av dere,-
-men jeg skal på skolen.
Au. Jeg følte på meg at du var en utmerket mobber.
Ta det med ro.
Gi meg brettet. Er du sikker?
Nå går du fra harmløs mobber til forherdet brettraner.
Vil du det?
Jeg går ut fra at alle har gjort leksene sine.
Jeg vil ikke høre unnskyldninger.
Jeg vil bare høre dere lese stilene.
Joshua kan begynne. Hunden min spiste den.
Du har ingen hund.
- Ms. Caldwell? - Ja, Kaylee?
Kan du åpne døra, det er varmt.
Det går nok bra.
Jason Shepherd, kom du inn gjennom vinduet?
Nei, jeg åpnet det bare.
Da kan du vel lese stilen din?
Gi noen andre en sjanse. Vi vil høre din.
Du har vel gjort den?
Ms. Caldwell... Får jeg si Phyllis?
- Nei.
Selv om jeg fryktelig gjerne -
- ville skrive stilen din -
- så gikk det ikke.
Jeg satt på akutten i hele går kveld.
Mamma hadde laget kjøttboller, pappas yndlingsrett.
Han ble så glad at han satte en kjøttbolle i halsen.
Han ble lilla i ansiktet.
Vi kjørte ham til akutten.
Jeg kunne ikke skrive stilen.
Jeg trengtes ved min fars side. Jeg har tross alt bare en pappa.
Du lyver, ditt udyr!
Ring pappa og sjekk.
Nummeret er 555-0147.
Det skal jeg gjøre.
Er du helt sprø? Du blir avslørt.
Svar "Harry Shepherds." Vær så snill, hva skal jeg gjøre?
Skrive stilen.
Gjør det!
Harry Shepherds kontor.
Hallo? Ms. Caldwell?
Ja, det er sant. Det var fryktelig.
Jeg var begyndt at se det hvide lys.
Jeg så et hvitt lys. Jeg var på vei over til den andre siden...
...da jeg hørte en engel rope. Da jeg åpnet øynene...
...så jeg min elskede sønn Jason sitte der...
...og jeg sa: "Vik, mannen med ljåen...
...Jeg skal ikke dø ennå."
Ved hjelp av all luft jeg kunne frambringe...
...rapet jeg ut kjøttbollen tvers over rommet.
Alt er min sønns fortjenste.
Nå må jeg slutte og snakke.
Jeg har fremdeles veldig vondt i halsen.
Jason!
Jeg ber om unnskyldning.
Det har ingen hast med stilen.
Takk.
Jason, så fint! Jeg vil prate med deg.
Jeg vil gjerne bli her og snakke.
Men jeg må hjem og hjelpe pappa.
Sier du det?
Hvordan kunne du lyve? Du sa at du hadde skrevet stilen.
Stilen er 1/3 av treminkarakteren.
Uten den får han ikke bestått. Han må gå om igjen i sommer.
I sommer?
Fins det ingen annen måte?
Jeg underviser til klokka seks.
Hvis jeg får stilen til da, skal jeg overveie saken.
Last ikke ned noe fra nettet.
Stilen skal være håndskrevet. Tusen ord på tre timer?
Du kan jo finne på historier.
Big...
...Fat Liar.
Kenny Trooper varverdens største løgner.
Overalt stoppet folk opp og stirret på ham.
Ja!
Hvorfor stjal han brettet akkurat i dag?
Stilig MC, Shepherd!
Misfoster!
Jeg tror at vi kjørte på et barn.
Jeg prater i telefonen.
Beklager, men vi kjørte tydeligvis på et barn.
Gikk det bra? Ja.
Du må hjelpe meg. Jeg skal være på skolen om to minutter.
Hva er det?
Jeg trenger skyss. Tror du at dette er en drosje?
Jeg kunne anmelde deg.
Jeg er faktisk ganske stiv i nakken...
Hopp inn.
Pass skoene...
Litt av et maraton!
Det må være slitsomt å være 11.
- Jeg er faktisk 14. - Beklager så mye.
Jason Shepherd.
Marty Wolf.
Berømt Hollywood-produsent.
Jeg spiller inn den nye filmen her.
Da vet jeg hvem du er.
De siste filmene dine har vært riktig dårlige.
Alle får tørkeperioder, Ebert. Jason.
En suksess, og så er man tilbake.
Jeg må levere inn en stil.
Fortell meg.
Jeg prøvde å komme meg unna.
Fikk hunden skylda?
Far satte en kjøttbolle i halsen.
Ja.
Læreren ringte far, og du hermet stemmen hans?
Du måtte ha forfalsket legeattesten byttet far mot søster -
- og kjøttbolle mot kyllingbein.
Det setter seg lettere fast.
Du er flink til sånn.
Nei, jeg er best.
Vi er framme. Lykke til, Jared.
Fortsett å øve på replikkene dine, Jimmy.
Tro meg, sannheten er overvurdert.
Kom deg ut!
Jeg skal produsere en film.
Tak for skyssen.
Du glemte noe...
Tilbake til innspillingen? Ja, skynd deg.
Whitaker. Jeg er verken søsteren, venninen -
- eller presten din.
Vil du være partneren min, så jeg sier bare...
Klapp igjen nebbet! Du kakler for mye.
Kan vi bryte der?
Det funker ikke.
Hva driver du med?!
Hvorfor avbrøt du? Jeg sa ikke at du skulle slutte, Urkel!
Du får ikke kalle meg Urkel.
Jeg heter Jaleel White.
Urkel var en figur jeg spilte da jeg var barn.
OK, Jaleel. Hva er problemet?
Vil du vite det?
Høna sier jo ingenting.
Sen bare sitter der. Jeg savner all motivasjon.
Du er politimann og heter Fowl.
Din nye partner er høna Whitaker.
Motivasjonen er den saftige lønna -
- som holder deg unna McDonald's!
Pass deg selv, Wolf.
Det kan du gjøre selv, kompis!
Vær glad for at du slipper briller og bukseseler.
Jeg kjørte på Janies sykkel da en bil kjørte på meg.
De tilbød meg skyss. Jeg glemte stilen i bilen.
Hvorfor skulle vi tro deg?
Fordi det er sant.
Det satt en fyr i baksetet. Marty... Kanskje han tok den.
Hva har vi for valg?
Uten stilen?
Sommerskole eller... sommerskole.
I dag -
- skal vi lære oss mer om en venn.
- som jeg kalle herr semikolon.
Semikolon bruktes første gang -
- i 1734 til det britiske parlamentet -
- fra Jedidiah Wilkinson.
W-I-L...
Hjelp meg!
Du har vel fått en venn i hvert fall?
Typen bak meg som spretter snørr i nakken min,-
- virker fantastisk hyggelig.
Jeg vil ikke gå på sommerskole!
Foreldrene min skal på eventyrreise i Grand Canyon.
Mitt eventyr blir å sove hos mormor og fotsoppen hennes.
Du kan være hos meg.
Mine foreldre skal på langhelg til et spa.
Jeg og Jane er alene fra torsdag til søndag.
I en tid...
...når en liten løgn...
...kan vokse...
...og bli større...
...må man betale en høy pris.
Neste sommer vil folk overalt...
...stoppe opp og stirre.
Marty Wolf Pictures presenterer...
...Kenny Trooper...
...Big Fat Liar.
Vil du se den?
Det er jeg som har skrevet den!
Ikke nå igjen, Jason.
Helt sikkert! Nå kommer det.
Big Fat Liar blir neste sommers store filmbegivenhet.
Jeg snakket med Marty Wolf...
...hjernen bak det hele...
Det er han i bilen!
Hvordan kom du på ideen? Enkelte ideer må man kjempe for.
Mem de beste ideen dukker bare opp.
Fra ryggsekken min, din taper!
- Jason. - Pappa.
Det er helt sant. Han stjal stilen min.
Du må tro meg.
Jeg kan ikke.
Jeg stoler ikke på deg nå, Jas.
Ha en god helg, unger.
Vi ses på søndag. Ha det fint.
Pass på broren din, Janie.
Vi kommer til å savne dere.
Ha det. Jeg stikker til Rudy.
Rudy. Står til?
Hva er det?
Han er ikke redd for at han er i nød.
Det er en metafor for tenåringsangst.
Vi må snakke.
Du vil vel ha brettet ditt?
Få se. Fullt utviklet hjerne eller brett?
Jeg tar hjernen. Jeg har brettet ditt.
Pakk sakene dine. - Jeg kan ikke dra til Los Angeles.
Foreldrene mine tror at jeg lyver.
Denne gangen snakker jeg sant. Jeg skrev stilen.
Jeg gir meg ikke før Wolf innrømmer at han stjal den.
Skal vi spasere dit?
Tre års gressklippings- og barnevaktpenger.
Jeg skal jo bo hos mormor.
Hun vet ikke engang hvilket år det er.
Du ville jo oppleve et eventyr.
Vi er tilbake før helgen er slutt.
Mormor merker det hvis jeg ikke kommer dit.
Har du en sugekopp?
Jeg la en kabel, og toalettet ble tatt! Å nei.
Så blind og senil er hun ikke...
Ser lagkompisene meg, er du dødsens.
Vil du at vi skal gjøre leksene din eller ikke?
Det gjelder bare for noen dager.
Husk at du må høres ut som en jente.
Kom igjen.
Hvem er det? Jeg er bevæpnet.
Det er bare Kaylee, mormor.
Kaylee?
Det kan ikke stemme. Så stor du er blitt.
Og for noen muskler du har fått.
Jeg tar 100 kilo i benkpress.
Pent! Gi meg en klem.
Kom,.
Følg meg.
Hei. Jeg er mr Stroog.
Er du alvorlig? Har du problemer med det?
Du er litt ung til å være Midtvestens største pelshandler.
Jeg har solgt pelser siden jeg var baby.
OK.
Jeg heter Frank.
Vi vil gjerne dra på sightseeing.
OK. Dette er et lite sted som heter...
...Los Angeles.
Takk for skyssen, Frank. Nå klarer vi oss selv.
Her er kortet mitt. Ring om dere trenger skyss.
Velkommen.
Dette er sjåføren, jeg er Arthur, guiden deres.
Hva er planen?
Vi hopper av ved Wolfs bygning.
Så får vi ham til å tilstå at han stjal stilen.
Er det alt? Det er den verste planen jeg har hørt.
Den kommer til å funke.
Hvor ligger Scene 2?
En vakt!
Hvor stilig er ikke dette?
Marty Wolf Pictures.
Vennligst vent.
Ja?
Vi søker Marty Wolf? Har dere avtale?
Jeg lurer bare på...
...Astrid. Verden er syk når...
...man må ha avtale for å treffe sin egen far.
Mr Wolf har ikke barn.
Ikke som han vet om.
Det kommer til å bli en følsom gjenforening,-
- så slipp oss inn.
Mr Wolf tar ikke imot besøk om man ikke har avtalt tid.
Marty Wolf Pictures.
Nei, hun har gått ut.
Jeg tar gjerne imot en beskjed.
Hjelp meg. Nei.
Hjelp meg. Nei. OK
Marty Wolf Pictures, takk.
Marty Wolf Pictures. Astrid Barker?
Doris Del Rio på parkeringen.
Har du en Saturn? Ja.
Det er... Den er parkert på en hund.
Det sier jeg ikke.
- Hallo?
Deres bil er parkert på en hund.
Er bilen min parkert på en hund?
Ja. I haleregionen, nærmere bestemt.
Hør selv.
Jeg kommer! Ikke dø!
Fortsett å puste!
Hold utkikk.
Det tar sikkert bare noen minutter.
Marty Wolfs Picture.
Mr Wolf skal akkurat starte et møte.
Sandler...
Min planlegger er mitt liv, Monty!
Uten den er jeg død.
Tegn en krittstrek rundt me, for jeg er død!
Jeg forstår det. Nei, det gjør du ikkke.
Har du sjekket innerlommen?
Er jeg en idiot? Nei, men en gang så...
Som du vil. Jeg skal sjekke innerlommen.
Der er den.
Hallo... Hvordan går det?
Hvem er du? Jason Shepherd.
Jeg skrev Big Fat Liar.
Stans alle samtalene mine.
Jeg vil være alene noen minutter med mr Shepherd.
Jason Shepherd, fra Greenbury i Michigan.
Dette kommer som en overraskelse. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Ring min far og si at du stjal historien fra meg.
Hvorfor?
Han tror bare på deg.
Har du reist helt hit...
...for å be meg ringe din far?
Ringer du, så hører du aldri mer fra meg.
Ok. Sikkert?
Det er en suveren historie. Og det mener jeg.
Jeg refererar ofte til den.
Får jeg den tilbake?
Du ga meg filmen. Det er det minste jeg kan gjøre.
Røyker du sigar?
Jeg er 14.
Som du vil.
Jason Shepherd fra Greensbury i Michigan...
Det var hyggelig å gjøre foorretninger med deg.
Hva har jeg gjort?
Se opp, jeg skal prøve å slukke ilden.
Det blir visst bare verre.
Smart gutt!
Vent, hjelpen er på vei.
Se opp!
Du er syk!
Jeg ville bare at du skulle ringe min far!
Hva skjer ellers? Skyter du meg med en spyttklyse?
Dette er Hollywood. Det foregår en krig. Alle mot alle.
Katter mot katter, fisker mot fisker...
Vi har våre egne regler.
Jeg går ikke før du ringer!
Slapp av, jeg skal ringe.
Send opp et par gutter, det er trøbbel her.
Enda en sint forfatter som nekter å gå.
Jeg prøvde å være grei. Men du ba om det!
Du vet ikke hvem du kødder med!
Takk for at du ventet. Kan du stave Soderbergh?
Takk, Steven. Mr Wolf ringer opp.
Marty Wolf Pictures. Du forstår ikke!
Slipp meg! Det var min idé!
Ja og jeg skrev "Den gale professor".
Hei...
Hei Astrid. Adam Sandler bestilte lunsj.
Jeg har sendt blomster til Meg Ryan.
Jeg bestilte massasje til deg klokka tre.
Du ser ut til å trenge det.
Takk, vennlige fremmede.
Dette er Hollywood, Kaylee.
De har sine egne regler.
Skal vi dra hjem? Så fort Wolf innrømmer tyveriet.
Viste han ikke nettopp at han ikke vil gjøre det?
Han kommer til å tilstå.
Jeg har hans liv i min hånd. HAr vi begynte å stjele også?
Vi låner den bare.
Wolfs alarmkoder, kredittkort- nummer, avtalebok!
Stilig,
Jeg skal finne ut en måte å bruke informasjonen mot ham på.
Min far må få vite sannheten.
Blikket hans da han så på meg...
Det var som om... jeg ikke var hans barn lenger.
Inngår mat og seng i planen din?
Vakten! Vi stikker.
Vi stikker inn i det magasinet der.
Her kan vi bo så lenge.
Se så mange ting!
Vi trenger klær. Vi blir her til...
...de stemper ut, så setter vi i gang.
Hva er det du sier?
Vi gjemmer oss her til stengetid. Så... handler vi.
Jas?
Jeg er på stranda.
Frank, hent oss ved studioet om 20 minutter.
Hvorfor drakk du så mange cola? Automaten var i ustand.
Graits!
God morgen, Frank.
Nå skal vi selge pelser.
Pelskonge du liksom!
Jeg har noe barneforbudt å si, men det blir barnetillatt.
Derer skylder meg hundre dollar for kjøringen i går.
Dere holdt på å koste meg jobben.
Jeg kan forklare.
Men...
Jeg vil ikke høre det!
Vi kom hit for å hevne oss på Marty Wolf...
Stopp!
Sa du MArty Wolf? Ja, kjenner du ham?
Jeg var sjåføren hans, men han sparket meg.
Hvorfor det? Jeg er skuespiller.
Jeg spurte om jeg fikk prøvespille.
Da fotograferer han meg, skriver "taper" tvers over bildet -
- og sender det til alle rollebesettere i byen.
Vil dere kødde med Marty Wolf, er jeg med.
I dag skal vi bli kjent med fienden.
Helt etter timeplanen.
Vi begynner å filme om to dager.
Dusty, vi begynner med stuntscenen.
Det skal begynne med et smell!
Ja da, jeg er klar.
Vi begynner med tolv kameravinkler.
Røyk stiger opp fra byens gater.
Fugler senker seg ned fra himmelen...
...som bevingede budbærere...
Stopp, stopp, stopp.
Konfucius sier: "Ikke så fort."
Jeg har ikke råd til tolv kameraer, eller fugler.
Monty, fortell om budsjettet.
To millioner overtrekk. Studioet har ikke godkjent nytt budsjett.
Når skal du de gjøre det?
I morge. Du skal treffe Mercus.
"Du skal treffe Marcus."
Hils visepresidenten og si at han får komme til meg om han vil prate.
Han er faktisk ikke visepresident lenger.
Han er øverste sjef.
Jaha...
...Få tak i adressen hans. Vi vil jo ikke komme for sent.
Neste!
En storfilm må ha en god stuntscene.
Og trenger man full mediadekning.
Tv, internett, alt.
Hvem ordner det? Jeg.
Jocelyn Davis, PR-sjef.
Sikkert at du ikke er kake-sjef?
Morsomt...
Jeg vskal se til at media kommer. Strålende!
Møtet er slutt. Og nå, Monty?
Stilig! 12.30: stuntdemonstrasjon.
Hva syntes du, Marty? Perfekt, ikke sant, Dusty?
Men det var bedre første gang jeg så det...
...I 1942...
...din dinosuar!
Min nye sjef for spesialeffekter, Lester Golub.
Lester skal ta fram et stunt ved hjelp av datamaskinen.
Jeg klare meg uten datamaskiner.
Bry deg ikke om gamlingen.
Du ser ikke ut til å ha noen venner.
Dere får finslipe detaljer i morgen.
Jeg har tenkt å ta fri i morgen.
Hva var det?
Hva snakker du om, Vince?
Jeg skal bli med barnebarnet i bursdagsselskap.
Får jeg lov..?
Så flott!
En klovn med rødt hår!
Så morsomt!
Dette er filmbransjen, bestefar!
Du kan ta fri om noen år når du er død!
I dag lærte vi oss at han er verdens slemmeste menneske!
Fargemiddel...
Lim...
Mormor. Bret har det nok ikke lett.
Hvor mange til, Kaylee?
Femti.
Ignorer smerten!
Jeg er best!
Vet du hva, mormor? Du burde også begynne å trene.
En til, mormor!
Du klarer det!
Hallo?
- Hei Jas - Hei far.
Hvordan går det?
Bra. Jeg holder meg unna bråk. Hva er den lyden?
Jeg gjør et eksperiment i fysikk.
Jeg ville bare sjekke. Du så så opprørt ut da vi reiste.
Jeg forstår at man må kunne stole på hverandre.
Du kommer til å merke at jeg har anstrengt meg.
Det gleder meg. Ha det.
Omkobling er suverent.
Vil det funke?
Det tar bare en dag. Wolf kommer ikke til å skjønne noe.
Jas, hjelp meg løs.
Ringer foreldrene dine?
Det er ikke telefon der de er.
Takk for at du ble med.
Jeg ville oppleve et eventyr.
Ok. Vi må sove.
I morgen innleder vi trinn 2.
Tida er inne, mr Funnybones.
Din lille sukkerklump...
Se opp!
Hold opp, Marty!
Det gjør vondt!
Sulten!
Herr ørepropp, får jeg presentere frøken lim.
Kom, så danser vi.
Marty Wolf Pictures.
Monty! Charisma fra Mracus Duncans kontor.
Jeg så på "Charmed" i går.
Akkurat da Alyssa skulle fortrolle kjæresten,-
- kom jeg på at jeg har glemt å gi deg Duncans nye adresse.
Har han flyttet?
Det kan man si! Han kjøpte den herligste kåken i 90201-området.
Svindyr!
Hils mr Wolf og si at Duncan bor i...
...867, North Maple Drive.
Takk.
Hva?
Det er Monty. Duncan har flyttet.
Aflys møtet og be en make up-artist komme til kontoret mitt.
Det går ikke.
Duncan må godkjenne det nye budsjettet.
Du forstår ikke, Monty. Jeg er blå.
Alle har en dårlig dag en gang i mellom.
Nei jeg er bokstavelig talt...
...og jeg har oransje....
Skjerp deg, Wolfman...!
Hva er adressen hans?
867, North Maple.
Oppfattet.
Har du kommet på en god slutt?
Jeg jobber med det.
Men jeg trenger hjelp, Marty.
Jeg er produsent.
Jeg har ikke tid til manusskriving. Det er din jobb.
Sett i gang!
Det er et døgn igjen til min karrieres viktigste tagning!
Skaff deg briller, gamla! Pokker ta deg, blåmann!
Jeg er...
Han venter på deg.
Har du alarmkodene? Ja.
Jeg er vant til voldsomheter.
Duncan vil komme til å spise av hånden min.
Sikkert.
Hva i...
Der er klovnen! Ta ham!
Unnskyld, men...
Jeg trenger forsterkninger!
Jeg er filmprodusent!
Hva gjør jeg her? Ikke rør den!
Du kommer til å høre fra min advokat! Slipp meg!
Vil du danse?
Vil du kødde med meg?
Det er ute med deg!
Jeg er Marty Wolf! Har dere noen anelse om hvem jeg er?
Se opp!
Du er ikke morsom engang!
Monty, det var feil adresse!
Hvordan kunne jeg vite det?
Ikke snakk, bare hør etter. Løs dette med Duncan!
Jeg booker om møtet.
Det var alt du trengte å si.
Adios, søta!
Hva i...
Slutt!
Hei, Marty. Fin farge, den kler deg.
Står du bak dette? Ja.
Jeg kan stoppe det. Du trenger bare å ringe min far.
Det burde ikke være så vanskelig da øreproppen er limt fast i øret.
Her er pappas telefonnummer.
Hei.
Ring meg. Ha det.
Stygge unger!
Shepherd!
Jeg skal drepe deg! Rolig, det var ikke min feil.
Kjerringa kjørte inn i meg bakfra. Stikk å piss, blåmann.
Nydelig til å komme fra en dame i din alder.
Ha en god dag!
Du kommer til å betale for dette!
Vi kan sikkert bli enige om noe.
Jeg tenkte meg det, tøffing.
Hvem er det som er tøff nå?
Nei...
Nei! Slutt?
To møter etter hverandre, Monty?
Det imponerer ikke den nye sjefen.
Jeg er lei for det.
Det er sikkert en forklaring.
Men det sa ingeting om en liten, blå mann.
Hvor er du? Jeg er på Duncans kontor!
Jeg rekker ikke ditt.
Si at det er din feil og avtal et nytt møte.
Jeg lyver ikke for den nye studiosjefen.
Ikke vær så bråkjekk. Om jeg faller, gjør du det også.
Finn på noe.
Så roer jeg ham på premieren.
Ok.
Jeg heter Pat O'Brien. Velkommen til "glitterbyen"-
- og verdenspremieren på Wolfs -
- actionkomedie: Whitaker And Fowl.
Det må være spennende?
Det er skjønt å endelig bli tatt på alvor som skuespiller.
Der er høna.
Hele Hollywood ser ut til å være her.
Men hvor er Marty Wolf?
Ikke møt ham med blikket.
Hei, Marty.
Vil du få en slutt på dette?
Gutt.
Du vet ikke hvem du har med å gjøre.
Tror du jeg bryr meg om noen guttestreker?
Vi ses, Shepherd.
J-Dog anroper K-Bird.
Jas, er det deg? Jeg bruker kodenavn.
Wolf ga ikke opp, vi går til trinn 3.
Hva er trinn 3? Vi skal på Hollywood-fest.
For en dårlig film!
Kjempedeilig.
Kvalitet, substans, kunst...
Verdens verste film
Der er han jo, presidenten!
Og hans kone, Shanquida.
Shandra.
De elsket den!
Den kostet oss 30 millioner dollar.
Jeg legger ned Big Fat Liar.
Det er over,
La meg få si en ting.
Sannheten er... Vil du unnskylde oss, Shananny?
Jeg kom ikke til møtene -
- fordi jeg kom på en utrolig idé til BFL.
Jeg ville vente med presentasjonen til hele industrien var nærværende.
Du får én sjanse, ikke fler.
Spenn deg fast, dr Duncanstein, for nå bærer det av sted.
Monty! Beklager...
Hva er det for slags presentasjon du prater om?
Jeg aner ikke!
Ingen!
Jeg kan hjelpe deg.
Hvorfor fortsetter du å dukke opp?
Det høres ut som om du må komme på noe stort for filmen.
Skal en tiårig unge komme med gode råd om min film?
For det første er jeg 14, for det andre skrev jeg historien.
Tror du ikke at jeg kan komme på noen løsninger?
Mener du at han virkelig skrev Big Fat Liar.
Han skrev en stil med samme tittel. Hva så?
Ikke gjør det, Jason. Gutt...
Hjelper du meg ut av denne knipen, så sier jeg til din far at du skrev Big Fat Liar.
Og Erin Brokovich og Saving Private Ryan.
Godtfolk, mine venner... Får jeg oppmerksomheten deres?
Dere lurer sikkert på hvorfor jeg er blå og oransje.
Dere forstår, Big Fat Liar -
- BFL -
- er full av action, romantikk og effekter.
Det som savnes er et budskap.
Troopers jente lager en ny drikk.
Den får ham til å endre farge.
Hvorfor?
Nå kan han ikke lyve om følelsene sine.
Kjæresten hans, Penny, lager et middel -
- som får ham til å endre farge.
Når han er sur blir han blå.
Når han er forbannet blir håret rødt.
Når han er sint, forvandles lokkene hans til et ildhav!
Men når han oppdager at han er forelsket i Penny,-
- blir han svakt rosa i ansiktet.
Jeg sa ikke at han skulle si det.
Wolf, du hører ikke på.
Hold det til planen.
Beklager, men det gjør vondt å se denne filmen.
Det gjør vondt, for filmen treffer her, midt i hjertet.
Hvem har ikke tydd til en hvit løgn noen gang?
Noen flere? Du?
Du trenger ikke å skamme deg, jeg er med deg.
For vår film ser publikum i øynene-
- og sier: Nå får det være nok.
Løgnene må ta slutt.
Sannheten skal forløse dere!
Gud velsigne deg.
Gud velsigne Amerika -
- Gud velsigne Big Fat Liar!
Svært imponerende.
Godkjenner du budsjettet nå? Du begynner å spille inn i morgen.
Men om noe går galt med filmen,-
- er kontrakten din med studioet over -
- og karrieren din slutt.
Shepherd, du er et geni!
Har du tenkt å ringe?
Her er pappas telefonnummer. Pappa.
Dette er Marty Wolf.
Jeg står her i kjøkkenet mitt med Jason Sheperd.
Han står rett foran meg.
Ta med forsterkninger.
Snakket du ikke med pappa?
Jeg snakket, men ikke med din far.
Nå har vi deg, Shepherd.
Rocco Malone, sikkerhetssjef.
Takk for hjelpen, gutt.
Du har reddet meg to ganger.
Kom nå, gutt.
Vi har et vitne!
Første lekse her i Hollywood. Se til å få det skriftlig!
For en dag!
Vi gjør det sånn: Dere setter dere på et fly,-
- flyr hjem og glemmer at dette har hendt.
Bra. Da skal dere få pakke tingene deres.
Vi kan ikke bare gi opp.
Du er Jason Shepherd. Du klarer en hvilken som helst knipe.
Du må ha et trinn 4 gjemt i ermet.
Ja, det har jeg.
Pappa, det er Jason.
Jeg har ikke -
- vært helt oppriktig de siste dagene.
Det er på tide jeg forteller sannheten.
Sannheten?
Hei, Rocco
Du kan dra hjem. Jeg kjører ungene til flyplassen.
Jeg skal likevel sitte oppe og skrive om manuset.
Jeg begynner å bli for gammel til å sitte barnevakt.
Ha det. God natt.
Det verste er at Wolf fortsetter å slippe unna.
Han behandler folk ille, men ingen våger å si fra.
Det er fælt at foreldrene dine ikke får vite at du skrev historien.
Hva skal vi gøre? Foreldrene mine henter oss i morgen.
Bare en hær kan påvirke Wolf.
Jeg vet hvor vi kan finne den.
Hva gjør du her? Jeg er trøtt av Wolfs fakter.
Hele hans karriere står på spill i morgen.
Klarer dere en siste kamp?
Jas?
Det er på tide å betale tilbake.
Må være stilig første innspillingsdag.
Forstår du det, mr Funnybones?
"Det er en soleklart, Marty!"
Jeg har innkalt dere av to årsaker.
A: Dere er eksperter.
B: Dere misliker denne mannen. Ganske sterkt.
Nå ruller vi opp ermene og starter jobben.
Rød gruppe oppholder ham til foreldrene mine kommer hit.
Sånn ja... En til.
Nlå gruppe, forsinkelsestaktikk.
Gul gruppe, psykologisk krigføring.
For å oppnå målet, må han knuses både fysisk og følelsesmessig.
Jeg vil se en knust mann.
Som en knust rute.
Knekk ham som en gren, mos ham som et insekt!
Lag kjøttdeig av ham!
Han skal rope på mamma.
Mamma! Mamma!
Forstår dere hva jeg mener?
Jeg tror at de forstår. Greit.
Jeg har bare en ting å si:
Nå setter vi i gang.
Fra studio? Ja.
Kjenner jeg deg?
JFrank Jackson. Jeg var sjåføren din, men du ga meg sparken.
Du blir en god skuespiller, Brando.
Skynd deg, jeg vil ikke bli for sen!
Ja?
Hei, Marty. Er du utsovet foran den store dagen?
Jeg satt oppe halve natta med en børste og en flaske terpentin.
Ha det, blåbær, jeg er tilbake!
Klampen i bånn, din sinke.
Jeg skal spille inn en film.
Det er visst noe galt med bilen.
Jeg skal fikse det.
Varm damp, veldig varm!
Hva er det som skjer? Bli der.
Ikke kom hit.
Karbidventilen er koblet til defibrillatoren.
Den kan eksplodere når som helst.
Hva mener du?
Jeg må ringe etter en reservebil.
Innspillingen begynner om en time!
Mr Wolf, vær så snill og ikke skrik til meg.
Ikke rør meg!
Er alt i orden?
Urkel... Jaleel!
Du må hjelpe meg bort herfra.
Hopp inn.
Nei, mr Wolf.
Kan du låse opp?
Nei! Kjør!
Adjøss, ditt null!
F-Man anroper J-Dog. Stafettpinnen er overlevert.
Hvem er en dårlig skuespiller nå? Tårene var ekte!
K-Bird, staffettpinnen er overlevert..
Heftig kjerre. Tv-penger.
Jeg hadde ikke briller og bukseseler forgjeves.
Kan du veien?
Jeg tar en snarvei. Slapp av Wolfman.
Du er i Jamals hender.
Se opp!
Det var nære på!
Stopp! Hvor skal du?
Jeg kan en snarvei. Gjennom ørkenen?
Jeg hopper av.
Som du vil.
Jeg gjør det. Jeg hopper!
Ja da. Hopp!
Ikke dårlig... Det er Jaleel.
Kondoren har forlatt buret. Ok, J-Dub. Hva betyr det?
Det betyr at Wolf er alene midt ute i ørkenen.
Hallo?
Monty, det er meg.
Hei, Marty. Er alt i orden?
Ni da, alt er bra.
Bortsett fra at jeg er strandet midt ute i ørkenen!
Hører du hva jeg sier?! Ørkenen!
Du må hjelpe meg.
Hvordan? Det bryr jeg meg ikke om, bare du gjør det!
Er du klar til ulvejakt?
Jeg lånte den.
Du er i gode hender, jeg fløy 49 stridsoppdrag i Vietnam.
Spar meg for gråtehistorien, gamling. Jeg har sett "Trooper 2"
Fly meg til innspillingen!
Vi er på vei hjemover.
Oppfattet.
De er på vei.
Full fart, bestefar! Kjør!
Klampen i bånn, gubbe!
Brando anroper basen. Jeg har lokalisert dem.
Hva er det som skjer?
Et rotorblad er ødelagt. Evakuer!
Hva mener du?
Vi må hoppe, den styrter!
Tuller du? Nei.
Det fins bare en fallskjerm.
Håper at den holder for begge.
Vent, det er vanvidd!
Har du gjort dette før?
Slapp av, Wolf. Jeg er proff.
Bestefar har gjort dette lenge.
Helikopter 1 anroper. Pappa bjørn og Wolf har forlatt farkosten.
Ikke sånn! Gode Gud, ikke sånn!
Hei!
Hvor er Wolf? Han er sen.
Det er ikke bra.
Hallo? Jeg er på vei, Monty!
Marty..!
Hold Duncan et minutt til.
Hei, Wolf. Hei.
Gi meg apekatten min.
Kom og ta den.
Adjøss!
Jeg kommer, Funnybones!
Se opp!
Jeg er i hælene på deg, Shepherd!
Dere slipper ikke unna!
Vi får se på det.
Hold ut, Funnybones, pappa kommer!
Nå tar du over, Lester.
Aktiver vannet.
Hvem er en tosk nå?
Er han ikke her innen ett minutt, legges filmen ned.
Der borte skal de gjøre stuntscenen.
Denne veien.
"Hjelp! Redd meg, Marty!"
Ikke svikt meg nå, føtter.
Slipp apen.
Ring faren min. Aldri
Jo. Nei!
Det er over! Du taper og jeg vinneR!
Det tror jeg ikke. Jaså?
Du er smartere enn som så.
Du skriver historie, jeg stjeler den og lager storfilm av den.
Innrømmer du at du stjal den?
Det er gammelt nytt.
Ja, jeg stjal historien din. Er du fronøyd nå?
Jeg stjal Shepherds stil, og laget Big Fat Liar.
Vet du hvem som hører på? Ingen!
For siste gang: gi opp!
For jeg kommer aldri noensinne -
- til å si sannheten.
For sannheten er overdrevet.
Nettopp!
Jeg sa jo at jeg ville ha tolv kameravinkler og fugler.
med fugle flyvende omkring.
Forresten -
- Konfucius sier: "Du er avslørt!"
Adjøss!
Det er akkurat som du ville ha det.
Hele pressen er samlet.
Stjal du ideen til filmen fra en 13-år gammel gutt?
Han er...14
Du gikk for langt, Wolf.
Wolf, jeg vil takk deg.
Du lærte meg en verdifull lekse.
Sannheten er ikke overvurdert.
Jeg skal ta deg, Shepherd!
Alt dette for sannhetens skyld?
Jeg ville få tilbake tilliten din.
Det har du gjort, vennen min.
Hallo!
Vi skal jo spille inn en film!
Den mennesklige hiten er klar til å sette i gang!
Nå drar vi hjem.
HVor skal dere hen?
Dere kan ikke snu ryggen til meg!
Jeg er Marty Wolf! Ok, som dere vil...
Dere har sparken.
Du stinker.
Du vet virkelig hvordan man gjør en entré.
Det er som det er. Jeg har store føtter,
Du hadde rett, Penny. Sannheten er ikke overvurdert.
Gratulerer, den var kjempebra.
Showtime.
Heim unger. Jeg er klovnen Wolfy.
"Jeg er Funnybones. Gratulerer med dagen, Darren."
Å, nei...
Småen, vis ham nøtteknekkeren din.
Norsk tekst av: --> Talgje <--